Hieronder vind je al het elfs uit FotR geordend per personage.
Persoon die spreekt
Scene
Elfs
Vertaling
Galadriel
Proloog
I amar prestar aen.
De wereld is veranderd.
Proloog
Han mathon ne nen.
Ik voel het in het water.
Proloog
Han mathon ne chae.
Ik voel het in de aarde.
Proloog
A han noston ned 'wilith.
Ik ruik het in de lucht.
Farewell to Lorien (Extended Edition)
Am meleth dîn. I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
Voor haar liefde. Ik vrees dat de gratie van Arwen Avondster zal afnemen.
Farewell to Lorien (Extended Edition)
Nadath nâ i moe cerich. Dan, ú-'eveditham, Elessar.
Er staat je veel te doen. We zullen elkaar niet wederzien, Elessar.
Farewell to Lorien
Namárië
Vaarwel!
Elrond
Proloog
Tangado haid! Leithio i philinn!
Houd positie! Vuur de pijlen!
Flight to the Ford
Lasto beth nîn. Tolo dan na ngalad.
Hoor mijn stem, kom terug naar het licht.
Gilraen's Memorial (Extended Edition)
Anirne hene beriad i chen lîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
Ze wilde haar kind beschermen. Ze dacht dat je in Rivendel veilig zou zijn.
Arwen
Flight to the Ford
Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
Ik ben Arwen. Ik ben gekomen om je te helpen. Hoor mijn stem, keer terug naar het licht.
Flight to the Ford
Hon mabathon. Rochon ellint im.
Ik ben de snelste ruiter. Ik neem hem
Flight to the Ford
Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.
Frodo is stervende. Als ik over de rivier kan komen, zal de macht van mijn volk hem beschermen.
Flight to the Ford
Noro lim, Asfaloth, noro lim!
Rijd snel, Asfaloth, rijd snel!
Flight to the Ford
Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!
Wateren van de Mistige Bergen, luister naar het grote woord, laat het water van de Loudwater Rivier tegen de Nazgul spoelen.
The Evenstar
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.
De schaduw overheerst nog niet, Aragorn. Niet over jou, en niet over mij.
The Evenstar
Renich i lú i erui govannem?
Herinner je je onze eerste ontmoeting nog?
The Evenstar
Gwenwin in enninath. Ú-'arnech in naeth i si celich. Renech i beth i pennen?
Lange jaren zijn voorbijgegaan. Je droeg nog niet de zorgen die je nu draagt. Herinner je, wat ik je zei?
Aragorn
Flight to the Ford
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
Blijf bij de Hobbits. Ik zal paarden voor je zenden.
Flight to the Ford
Andelu i ven.
De weg is te gevaarlijk.
Flight to the Ford
Be iest lîn.
Zoals je wenst.
The Eevenstar
Nauthannen i ned ôl reniannen.
Ik dacht dat ik in een droom dwaalde.
The Council of Elrond
Havo dad, Legolas.
Ga zitten, Legolas.
Lothlorien
Haldir o Lórien. Henio aníron, boe ammen i dulu lîn. Boe ammen veriad lîn.
Haldir van Lórien. We komen hier voor hulp. We hebben je becherming nodig.
Farewell to Lorien (Extended Edition)
Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor.
Ik zou haar deze kust laten verlaten en met haar volk laten zijn. Ik zou haar het schip naar Valinor laten nemen.
Gandalf
The
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
Slaap Caradhras, wees stil, lig stil, houd je woede!
Moria
Annon Edhellen edro hi ammen!
Poort van de Elfen open nu voor mij!
Moria
Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
Poort van de Elfen luister naar mijn woord, Drempel der Dwergen!
Saruman
The
Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!
Ontwaak, wrede Roodhoorn! Moge je met bloed bevlekte hoorn op de hoofden van de vijand vallen!
Haldir
Lothlorien (Extended Edition)
Mae govannen, Legolas Thranduilion.
Welkom, Legolas zoon van Thranduil.
Lothlorien (Extended Edition)
A Aragorn in Dúnedain istannen le ammen.
Aragorn van de Dúnedain, jou kennen we.
Legolas
Lothlorien (Extended Edition)
Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
Ons Reisgenootschap ligt in jouw handen, Haldir van Lórien.
Celeborn
Farewell to Lorien (Extended Edition)
Le aphadar aen.
Jullie worden gevolgd.